さらに、等速ジョイントは第１内側走行溝（６）および第２内側走行溝（７）を備えた内側部材（３）からなっている。例文帳に追加

The constant velocity joint includes an inner member 3 provided with a first inner traveling groove 6 and a second inner traveling groove 7. - 特許庁

運転者に煩わしさを感じさせずに、スクールゾーンを走行していることを案内する走行情報案内装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a travel information guide device for guiding the presence of a school zone traveling thereon, without bringing troublesome feeling to a driver. - 特許庁

走行スクリーン装置は複数の支持および案内ローラのまわりに案内される走行スクリーンを有している。例文帳に追加

This traveling screen device has a traveling screen guided around plural supporting and guiding rollers 10. - 特許庁

該外側容器は貯留チャンバを画成しており、走行チューブが該外側容器内に配置されている。例文帳に追加

The outer vessel defines the storage chamber and the traveling tube is arranged in the outer vessel. - 特許庁

電源装置は、自動車を走行させるモーターを駆動する電池２をケース３に内蔵している。例文帳に追加

The power source device houses batteries 2 for driving an automobile motor in a case 3. - 特許庁

また、走行ルート探索支援装置１０は、探索された走行ルートを満遍なく走行するための走行順序を示す案内ルートを作成し、この走行ルート及び案内ルートを地図情報と対応付けたガイド地図データを作成して、車載端末２０及び顧客端末３０に送信する。例文帳に追加

The travel route searching support device 10 prepares also a guide route for indicating a travel order for traveling on the searched travel route evenly, and prepares a guide map data wherein the travel route and the guide route are correlated with the map information to be transmitted to an on-vehicle terminal 20 and a customer terminal 30. - 特許庁

カップ本体１１は、外側の発泡層と、内側のソリッド層とにより２層構造をなしている。例文帳に追加

A cup body 11 has a two-layered structure consisting of an outer foam layer and an inner solid layer. - 特許庁

イントラベイルート６の内側にループ状のテストルート８を設けて、天井走行車３０を周回走行させる。例文帳に追加

A loop-like test route 8 is provided inside an intra-bay route 6 and an ceiling traveling car 30 circulates and travels along the test route. - 特許庁

被覆材９は、内側の導電層９ａと、外側の絶縁層９ｂとの２層構造を成している。例文帳に追加

The coating member 9 has a double-layer structure, constituted of an inside conducting layer 9a and an outer insulating layer 9b. - 特許庁

レール５で案内される走行装置１をロックするために使用され、走行装置１と接続されている又は接続可能となっているロック装置２は、ロックピン２３が移動可能に取付けられている本体２１、２２を有する。例文帳に追加

This lock device 2 is used for locking the traveling device 1 guided by the rail 5, and it is, or can be, connected to the traveling device 1, and it comprises main bodies 21 and 22 on which a lock pin 23 is movably installed. - 特許庁

管の途中にエルボ等の曲り部が形成されている場合にも、走行台車を確実に追従走行させることができ、作業効率の向上を図り得る管内部清掃装置の管曲り部走行制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pipe elbow travel controller of a pipe interior cleaner which can realize the reliable follow-up traveling of a running truck and achieve the improvement of working efficiency also when curved parts, such as an elbow, are formed in the middle of the pipe. - 特許庁

シールド掘進機により掘削しているトンネル内を走行する坑内走行車両の逸走防止装置であって、掘進するシールド掘進機に追随して移動する逸走防止用台車４と、逸走防止用台車に、坑内走行車両が走行する第２走行経路に向けて突出可能に格納されたストッパ体６とを備えた。例文帳に追加

This run-away preventive device of the tunnel traveling vehicle traveling in a tunnel excavated by a shield machine, has a run-away preventive carriage 4 moving by following the shield machine for advancing boring, and a stopper body 6 projectably stored in the run-away preventive carriage toward a second traveling passage for making the tunnel traveling vehicle travel. - 特許庁

識別情報が記憶されたＲＦＩＤチップを内蔵した走行ルートガイドツールであって、前記走行ガイドツールの視認可能な面に走行をガイドすべき自動走行装置が方向転換する時に基準となる位置と方向を示す印が表示されているように構成した。例文帳に追加

This traveling route guide tool incorporates an RFID chip for storing identification information, and configured such that a mark showing a location and direction as a reference is displayed when an automatic traveling device whose traveling should be guided switches its direction on the visible face of the traveling guide tool. - 特許庁

該積層体は、二層構造糸が一方向に引き揃えられている層、又は二層構造糸がメッシュ状を形成している層、或いは二層構造糸が織物・編物とされている層の内少なくとも一種以上の層を単独又は複数積層されている。例文帳に追加

The laminate is made by piling a single or plurality of at least one of the strata chosen from; a stratum in which the double-layered threads are aligned in one direction, a stratum in which the double-layered threads form mesh, or a stratum in which the double-layered threads are made into weaving/knitting. - 特許庁

積層構造体１０は、枠状の外側可動部２０と、外側可動部２０の枠内に収容されている内側可動部３０とを備えている。例文帳に追加

The laminated structure 10 is equipped with: the frame-like outer movable section 20; and the inner movable section 30 received in a frame of the outer movable section 20. - 特許庁

また、処理部１４は、車両の走行中に検出した走行位置がＤＲＡＭ１９に記憶されている切替登録地点から所定範囲内にある場合に、表示部２０に表示されている道路地図画面を側方映像に切り替える。例文帳に追加

When the travel position detected during the travel of the vehicle is in a predetermined range from the switch registration point stored in the DRAM 19, the processing section 14 switches the road map screen displayed on the display section 20 to the side video. - 特許庁

走行レール内収納のトロリ線から集電装置により電源の供給を受け台車に搭載の電動モータにより駆動自力走行するため、電源固定式の降雪初期時除排雪の有効性を維持し、軒先の出入りの多少、走行距離の長短にかかわらず周回走行が可能となっている。例文帳に追加

In this way, rounding operation can be carried out without respect to the number of projections and recesses in eaves or the length of a traveling distance, while a snow removing effect in an early stage of snowfall in a power source fixed type one can be maintained. - 特許庁

本発明は、ボール５を案内するための外方部材１および内方部材３がアンダーカットのない方法において子午線平面において対向の開放端１０，１１から交互に延びている第１外方走行溝１４および対向の第１内方走行溝１７ならびに第２外方走行溝１５および対向の第２内方走行溝１８からなっている定速度固定継ぎ手に関する。例文帳に追加

This constant speed rigid coupling is furnished with a first outer running groove 14 and inner runner groove 17 opposing to each other and a second running groove 15 and inner running groove 18 opposing to each other where an exterior member and interior member 3 for guiding balls 5 are extended alternately from the opposing open ends 10 and 11 on a meridian plane by a method free of undercut. - 特許庁

案内手段４２は、初期位置にいる走行装置１０の下方に、大部分を蛇行状で位置させて固定部３０内にコンパクトに収納できる。例文帳に追加

The guide means 42 is capable of being compactly stored in the stationary portion 30 with most thereof meandering positioned under the travel apparatus 10 at an initial position. - 特許庁

荷物搬入搬出部１６にはヒンジ２２を中心に回動自在に走行案内台２１が装着され、走行案内台２１の先端部はコンテナ支持部１７に積載されるコンテナ１８の後端に対向している。例文帳に追加

A travel guide deck 21 is mounted onto the load carrying-in/out part 16 rotatably around a hinge 22, and a front end of the travel guide deck 21 faces a rear end of a container 18 loaded on the container supporting section 17. - 特許庁

誘導経路に沿って走行しているときでも、ある一定の範囲内ではルート案内に煩わされずに自由に走行可能な「ナビゲーション装置およびルート案内方法」を提供する。例文帳に追加

To provide "a navigation device" for being freely traveled within a constant range without being disturbed in a route guide even when being traveled along a guide route and to provide "a route guide method". - 特許庁

軌道２は、分岐部２０６の内側において分断された一対の走行レール４ａ，４ｂと、分岐部２０６の内側において搬送車３が通過する領域に配置された走行用板部材３０１と、走行用板部材３０１の周囲に配置された脱落防止用板部材３０２とを有している。例文帳に追加

The track 2 has: a pair of traveling rails 4a, 4b divided inside the branching portion 206; a travel plate member 301 disposed in an area through which the conveyance vehicle 3 passes inside the branching portion 206; and a fall-proof plate member 302 disposed around the travel plate member 301. - 特許庁

そして、迂回ルートを走行したときの目的地到着時間と現在の誘導経路を走行したときの目的地到着時間とを比較し、迂回ルートを走行したほうが目的地に早く到着することができる場合に、車両を迂回ルートに案内する。例文帳に追加

Then, the destination arrival time when the detouring route is taken to travel by vehicle is compared with that when a current guidance route taken for driving, and a vehicle is guided to the detouring route when it becomes possible to reach the destination faster if the detouring route is taken to travel in the vehicle. - 特許庁

ナビゲーション装置は、走行経路を案内している過程で、車両が経路の分岐点で案内した走行経路に進行しようとして中止したことを検出する。例文帳に追加

The navigation system detects that a vehicle has halted, while trying to enter the travel route of the guidance at a branch point of the route, while guidance about the travel route is being performed. - 特許庁

運転中にかごの停止階の防火シャッタが降りたことを検出し、かつかご内に乗客がいることを検出すると、かご内に再走行を報知した後、かごを防火シャッタの降りていない階まで走行させる。例文帳に追加

If the system detects that the fire shutter on the destination floor is closed during the operation and that the passengers are in the car, an announcement of a further move is given inside the car and the car is moved to a floor on which a fire shutter is not closed. - 特許庁

そうこうしている内に10日に秀吉接近の報を受け、急いで淀城・勝竜寺城の修築に取り掛かり、また男山に布陣していた兵力を撤収させた。例文帳に追加

In the meantime, hearing on June 10 of Hideyoshi's approach, Mitsuhide hurried to repair Yodo-jo Castle and Shoryuji-jo Castle, and pulled back his forces taking up their position on Mt. Otokoyama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内側容器は積層構造であって、その密閉された断熱のための隔たりに面して実質的に熱を伝える積層を備え、その積層構造は内側容器の側面にも及んでいる。例文帳に追加

The inside receptacle is of a lamination mechanism and has a laminating layer which faces the distance for the hermetically sealed thermal insulation and substantially transmits heat, and the lamination mechanism also attains to the side face of the inside receptacle. - 特許庁

車両が走行している道路の制限速度を検出し、運転中に車両の走行速度が制限速度を超えると、運転者に案内する運転案内装置を提供する。例文帳に追加

To provide a driving guiding device for detecting the speed limit of a road, on which a vehicle is traveling, and applying guidance to a driver when the traveling speed of the vehicle exceeds the speed limit during driving. - 特許庁

建物の上層構造体１２が、下層構造体１１の上に免震層１３を介して支持され、エレベーター装置２２を内蔵したエレベーターコア２が上層構造体１２と独立して設けられ、このエレベーターコア２の下部が下層構造体１１に連結され、エレベーターコア２の上部が上層構造体１２の上部に連結されている。例文帳に追加

The upper structure 12 of the building is supported on the lower structure 11 via the base-isolated layer 13; an elevator core 2 with a built-in elevator 22 is provided independently of the upper structure 12; a lower part of the elevator core 2 is coupled to the lower structure 11; and an upper part of the elevator core 2 is coupled to an upper part of the upper structure 12. - 特許庁

車両が走行中であっても現在選局されている放送の内容を車内の運転手が安全かつ速やかに把握する。例文帳に追加

To provide an on-vehicle digital broadcast receiver whereby a driver in a vehicle can safely and quickly grasp contents of broadcast selected at present even during driving the vehicle. - 特許庁

充電施設によってカバーされているエリアとカバーされていないエリアをユーザに判別させることを可能とした車両用走行案内装置、車両用走行案内方法及びコンピュータプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a vehicular travel guidance device, a vehicular travel guidance method, and a computer program which enable a user to distinguish areas that are covered by the service of charging facilities from those which are not covered. - 特許庁

車両が停止している間に、利用者にとって特に案内が必要となる区間の走行経路についてデモ走行を完了することができる、ナビゲーション装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a navigation device capable of completing a demonstration travel as for a travel route of a section specially requiring a guide for a user while a vehicle is stopped. - 特許庁

案内ルート上における移動体の走行履歴を示す走行履歴情報と、走行中の移動体のステータスを示すステータス情報とが取得される。例文帳に追加

Travel history information presenting a travel history of the mobile object on the guide route, and status information presenting a status of the travelling mobile object are acquired. - 特許庁

堆肥製造装置（Ａ）は、並設してある側壁部を有する処理槽と、側壁部に沿って設けられた軌道と、軌道に沿って走行して槽内の被処理物の攪拌と移動を行う走行攪拌機（２）を備えている。例文帳に追加

The compost manufacturing apparatus (A) is provided with a treatment vessel having side wall parts arranged in parallel, a track provided along each side wall part and a traveling stirrer (2) traveling along the track and for stirring and transporting the material to be treated. - 特許庁

印刷物等の走行しているシートの検査装置において、検査装置の照明手段付近の雰囲気温度の変動を所定の範囲内に保つことが可能な走行シート外観検査用照明器を提供する。例文帳に追加

To maintain fluctuation of an atomospheric temperature in the vicinity of an illuminating means for an inspection device within a prescribe range, in the inspection device for a running sheet such as a printed matter. - 特許庁

バッテリ式フォークリフトに装備される走行駆動装置４は、走行用モータ５がドライブユニット６に組付けられ、走行用モータ５の回転軸（駆動軸）１６は、ギヤハウジング１２の挿通孔１２ａを介してギヤボックス１１内に入力軸として挿入されている。例文帳に追加

A motor 5 for travel is assembled to a drive unit 6 in a travel drive 4 mounted onto a battery type fork lift truck, and a rotary shaft (drive shaft) 16 of the motor 5 is inserted into a gear box 11 as an input shaft via an insertion through hole 12a of a gear housing 12. - 特許庁

ナビゲーションシステムで経路案内をする際、案内ルート走行中の車輌に、走行速度と通過可能な信号機付交差点とを関連付けて案内するナビゲーション装置及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a navigation device that guides a route through a navigation system to a vehicle running on the guide route, while associating the travelling speed with a passable intersection with signal. - 特許庁

冷却制御手段は、エンジンが停止しているＥＶ走行中において、燃料タンクのタンク内圧に基づき冷却器の駆動制御を行う。例文帳に追加

The cooling control means performs the drive control of the cooler based on the tank inner pressure of the fuel tank during EV traveling when an engine is stopped. - 特許庁

本発明の車両走行支援装置１００によれば、車両１が走行している道路の内側で道路に沿って延びる基準経路Ｓ（ｔ）が認識される。例文帳に追加

A reference path S(t) extending along the road on the inside of the road on which a vehicle 1 travels is recognized by the vehicle traveling support device 100. - 特許庁

堆積物回収装置１０は、遠隔操作によりタンク１内を走行する走行装置１１と、走行装置１１に設けられ、タンク１内に堆積している堆積物を攪拌する攪拌手段１５、１８、２１、３２、３５と、走行装置に設けられ攪拌された堆積物を吸引して回収する吸引手段１３、１４、５１、５３、５６とを備えて構成される。例文帳に追加

This deposit recovery apparatus 10 comprises: a traveling device 11 traveling in the tank 1 by remote controlling; agitation means 15, 18, 21, 32, 35 agitating the deposit accumulated in the tank 1; and suction means 13, 14, 51, 53, 56 provided on the traveling device and sucking and recovering the agitated deposit. - 特許庁

メインバッテリの他にサブバッテリが搭載されている場合であっても、走行に影響を与えることなく効率良く車内空調ができるようにする。例文帳に追加

To efficiently air-condition the inside of a vehicle without affecting running even when a sub battery is mounted in addition to a main battery. - 特許庁

走行装置３をローリング制御する前側のローリングアーム６の前側回動支点（イ）は、走行装置３の走行クローラ４を回転駆動する走行車軸９ａを内装したホイルパイプ９の近傍部に設けた構成である。例文帳に追加

The turning support of the front side rolling arm 6 controlling rolling of the travel gear 3 is provided in a neighborhood part of a wheel pipe 9 housing a traveling axle 9a rotatively driving a travel crawler 4 of the travel gear 3. - 特許庁

走行変速装置２４はＨＳＴ４１とギア群とを有しており、ギア群はミッションケース２５に内蔵されている。例文帳に追加

A traveling transmission 24 includes the HST 41 and a gear group, and the gear group is built in a transmission case 25. - 特許庁

スリット８が形成されている帯部材７は搬送ベルト４とは別体に構成されており、直線走行区間Ｓ１の内の少なくとも一部において搬送ベルト４に当接して搬送ベルト４と連動して周回走行するので、帯部材７は搬送ベルト４と同じ速度で走行する。例文帳に追加

A band member 7 formed with slits 8 is formed separately from the transport belt 4 and travels in circulation interlocking with the transport belt 4 in abutting thereto in at least one part of the straight traveling section S1, so that the band member 7 travels at the same speed as the transport belt 4. - 特許庁